An Appalling and Horrible Thing (Jeremiah 5:20-31)

An Appalling and Horrible Thing (Jeremiah 5:20-31)

무섭고 놀라운 일

20 Declare this in the house of Jacob; proclaim it in Judah: 21 “Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not. 22 Do you not fear me? Declare the Lord. Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though they roar, they cannot pass over it. 23 But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away. 24 They do not say in their hearts, ‘Let us fear the Lord our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.’ 25 Your iniquities have turned these away, and your sins have kept food from you. 26 For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men. 27 Like a cage full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich; 28 they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. 29 Shall I not punish them for these things? Declares the Lord, and shall I not avenge myself on a nation such as this?” 30 An appalling and horrible thing has happened in the land: 31 the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes?

20 “너는 이 말을 야곱의 자손에게 전하고, 유다 백성에게 들려 주어라. 21 이 어리석고 깨달을 줄 모르는 백성아, 눈이 있어도 볼 수가 없고, 귀가 있어도 들을 수가 없는 백성아, 너희는 이제 내가 하는 말을 잘 들어라. 22 너희는 내가 두렵지도 않으냐? 나 주의 말이다. 너희는 내 앞에서 떨지도 않느냐? 나는 모래로 바다의 경계선을 만들어 놓고, 바다가 넘어설 수 없는 영원한 그 경계선을 그어 놓았다. 비록 바닷물이 출렁거려도 그 경계선을 없애지 못하고, 아무리 큰 파도가 몰아쳐도 그 경계선을 넘어 설 수가 없다. 23 그러나 너희는 목이 곧아 고집이 세고 반역하는 백성이어서, 나에게서 돌아서서 멀리 떠나고 말았다. 24 너희는 마음 속으로라도 ‘주 우리의 하나님은 두려운 분이다. 그분은 제때에 비를 주고, 이른 비와 늦은 비를 철따라 내리며, 곡식을 거두는 일정한 시기를 정하여 주었다’하고 말한 적이 없다. 25 바로 너희의 모든 제악이 이러한 것들을 누리지 못하게 하였고, 너희의 온갖 범죄가 그 좋은 것들을 가로막아, 너희에게 이르지 못하게 하였다.” 26 나의 백성 가운데는 흉악한 사람들이 있어서, 마치 새 잡는 사냥꾼처럼, 허리를 굽히고 숨어 엎드리고, 수많은 곳에 덫을 놓아, 사람을 잡는다. 27 조랑에 새를 가득이 잡아넣듯이, 그들은 남을 속여서 빼앗은 재물로 자기들의 집을 가득 채워 놓았다. 그렇게 해서, 그들은 세도를 부리고, 벼락부자가 되었다. 28 그들은 피둥피둥 살이 찌고, 살에서 윤기가 돈다. 악한 짓은 어느 것 하나 못하는 것이 없고, 자기들의 잇속만 채운다. 고아의 억울한 사정을 올바르게 재판하지도 않고, 가난한 사람들의 권리를 지켜 주는 공정한 판결도 하지 않는다. 29 이런 일들을 내가 벌하지 않을 수 있겠느냐? 나 주의 말이다. 이러한 백성에게 내가 보복하지 않을 수 있겠느냐?” 30 “지금 이 나라에서는, 놀랍고도 끔찍스러운 일들이 일어나고 있다. 31 예언자들은 거짓으로 예언을 하며, 제사장들은 거짓 예언자들이 시키는 대로 다스리며, 나의 백성은 이것을 좋아하니, 마지막 때에 너희가 어떻게 하려느냐?”

Main Idea

An appalling and horrible thing was happening in the land of Israel, which was that the people no longer feared God or heard his word, and enjoyed telling lies and abusing power.

이스라엘에 무섭고 놀라운 일이 벌어지고 있었습니다. 하나님을 두려워하지 않는것, 거짓을 말하고 권력을 남용하고 좋아하는 것입니다.

Thinking, and Understanding

God determined that the people of Judah were foolish people who lacked the ability to discern wisely. The people of Judah did not acknowledge God as God in their hearts. This sin was no different to outrightly rejecting God’s blessing. The people of Israel turned their eyes to those who fatten their flesh and build up in their houses goods they have seized through injustice and exploitation. The people of Judah considered these people blessed, but God classified these people as ‘wicked’ and declared that they would not be able to escape judgement (vv. 20-31).

하나님은 유다 백성을 분별력이 없는 어리석은 자들로 규정하십니다. 유다 백성은 마음 속으로 하나님을 하나님으로 인정하지 않았습니다. 이러한 죄악은 축복을 차버리는 것이나 다름 없습니다. 그들의 눈은 불의와 착취를 통해 자신들의 몸을 살찌우고 탈취한 재물을 집에 쌓는 자들에게로 향합니다. 유다 사람들은 이들을 축복받은 자들로 여겼지만 하나님은 ‘흉악한 사람들’로 규정하시며 심판을 피할 수 없다고 단언하십니다.(20-31절).

Who is God?

vv. 24-25 It is God, not Baal, who decides when to send early and late rain at the right time, as well as the time of harvest, and it is God who successfully makes these things happen. Only God deserves our worship and fear. We must remember that whether in depression or boom, the true invisible hand behind it belongs to God, and before we try to correct the order of society or the economy, we must first abandon the greed-infected faith of Mammon and correct our relationships with God.

때를 따라 이른 비와 늦은 비를 주시고 추수 때를 정하여 결실하게 하시는 분은 바알이 아니라 하나님이십니다. 마땅히 경배와 경외를 받으셔야 할 분은 하나님뿐이십니다. 불황이든 호황이든 보이지 않는 진정한 손은 하나님이심을 기억하고, 사회, 경제 질서를 바로잡기 전에 탐욕에 물든 맘몬신앙을 버리고 하나님과의 관계를 바로 잡아야 합니다.

What lesson is God teaching us?

vv. 23-28 It is unlikely that those who do not fear God will respect the Lord’s command for us to look after the socially disadvantaged, such as orphans and widows. Let’s use the Israelites as a mirror to reflect on ourselves today.

하나님을 두려워하지 않는 이들이 고아와 과부 등 사회의 약자들을 돌보라는 주님의 명령을 존중할리 없었습니다. 이스라엘을 거울삼아 오늘 우리 모습을 비추어 봅시다.

Tip

5:25 Your iniquities have turned these away refers to the rain in v.24, which had not come. The Israelites’ sin had led to a change in weather and a loss of crops, through God’s judgement. Good. The blessings that could have been theirs.

Pray: Lord, help us to rely on you, the creator who deserves to be rightfully feared, loved and listened to.