Jesus crossed the lake again and returned to His own town. There, some people brought Him a paralyzed man lying on a mat. The man could not come to Jesus by himself. Others had to carry him. Everyone could see his obvious problem: he could not walk. They probably expected Jesus to heal him immediately. But Jesus said something unexpected: “Take heart, son; your sins are forgiven.” Jesus saw a need deeper than the one everyone else could see. This does not mean that the man’s paralysis was necessarily caused by a particular personal sin. Scripture does not teach that every illness is the direct punishment for a specific sin. Rather, Jesus was revealing humanity’s deepest need. We often come to God asking Him to change our circumstances. We ask for healing, provision, protection, restoration, and answers. Those prayers are not wrong. But Jesus sees deeper than our circumstances. Our greatest need is not simply a better life. Our greatest need is reconciliation with God. That is why Jesus...
예수님께서 배를 타고 다시 건너와 자기 동네에 이르셨습니다. 그때 사람들이 한 중풍병자를 침상에 누인 채 예수님께 데려왔습니다. 그는 자기 힘으로 예수님께 걸어올 수 없었습니다. 누군가가 그를 들어 예수님께 데려와야 했습니다. 사람들이 기대한 것은 분명했을 것입니다. “이 사람을 고쳐 주십시오.” 그런데 예수님은 그들이 기대하지 않았던 말씀을 먼저 하셨습니다. “아들아, 안심하라. 네 죄가 용서받았다.” 예수님은 사람들이 보지 못한 더 깊은 문제를 보셨습니다 사람들은 움직이지 못하는 몸을 보았습니다. 그러나 예수님은 그보다 더 깊은 곳을 보셨습니다. 죄의 문제였습니다. 그렇다고 이 사람의 중풍이 그의 어떤 특정한 죄 때문에 생겼다는 뜻은 아닙니다. 성경은 모든 질병을 개인의 특정한 죄에 대한 직접적인 형벌이라고 가르치지 않습니다. 예수님께서 보여 주시는 것은 인간에게 육체의 고통보다 더 근본적인 문제가 있다는 것입니다. 우리는 삶의 문제가 해결되기를 원합니다. 건강이 회복되기를 원하고, 경제적인 문제가 해결되기를 원하고, 가정이 평안하기를 원하고, 막힌 길이 열리기를 원합니다. 물론 우리는 그런 것들을 주님께 구할 수 있습니다. 그러나 예수님은 우리가 원하는 것보다 더 깊은 곳을 보십니다. 우리에게 가장 필요한 것은 단순히 더 편안한 삶이 아닙니다. 하나님과의 관계가 회복되는 것입니다. 그래서 예수님의 첫 말씀은 “일어나라”가 아니었습니다. “네 죄가 용서받았다.” 였습니다. “아들아, 안심하라” 그런데 예수님의 말씀의 순서를 보십시오. 예수님은 먼저 그 사람을 이렇게 부르셨습니다. “아들아.” 그리고 말씀하셨습니다. “안심하라.” 그 다음에야 죄를 말씀하십니다. “네 죄가 용서받았다.” 예수님의 권세는 차갑지 않습니다. 그분은 죄인을 짓누르기 위해 죄를 드러내시는 분이 아니라 죄인을 용서하고 회복시키시는 분입니다. 그러나 이 말씀을 들은 서기관들은 마음속으로 생각했습니다. “이 사람이 하나님을 모독한다.” 그들이 왜 그렇게 생각했는지는 이해할 수 있습니다. ...