At the end of Matthew 9, Jesus travels through all the towns and villages. He teaches in the synagogues, proclaims the good news of the kingdom, and heals every disease and sickness. This one verse summarizes much of what we have seen in the ministry of Jesus. He teaches the Word. He proclaims the good news of the kingdom. He cares for those who are suffering. But Matthew does not show us only what Jesus does . In verse 36, he allows us to see the heart of Jesus behind everything He does. “When he saw the crowds, he had compassion on them…” Jesus sees the crowds. They are not merely a large number of people. He sees their condition. He sees how weary, troubled, and helpless they are. Matthew describes them as “harassed and helpless, like sheep without a shepherd.” Jesus does not first respond to them with condemnation. He responds with compassion. The Greek word used here, ἐσπλαγχνίσθη , describes deep compassion arising from within. Jesus is deeply moved by the condition of the peo...
마태복음 9장의 마지막 장면에서 예수님은 모든 도시와 마을을 두루 다니십니다. 회당에서 가르치시고, 하나님 나라의 복음을 선포하시며, 모든 병과 약한 것을 고치십니다. 이 한 절은 지금까지 우리가 보아 온 예수님의 사역을 압축해서 보여 줍니다. 예수님은 말씀을 가르치셨습니다. 하나님 나라의 복음을 선포하셨습니다. 그리고 고통받는 사람들을 고치셨습니다. 그러나 마태는 예수님께서 무엇을 하셨는가 만 보여 주지 않습니다. 36절에서 그는 그 모든 사역의 깊은 곳에 있는 예수님의 마음 을 보여 줍니다. “무리를 보시고 불쌍히 여기시니…” 예수님은 무리를 보셨습니다. 사람들은 그저 수많은 군중이 아니었습니다. 예수님의 눈에는 한 사람 한 사람이 보였습니다. 그들이 얼마나 지쳐 있는지, 얼마나 시달리고 있는지, 어디로 가야 할지 알지 못한 채 얼마나 방황하고 있는지를 보셨습니다. 성경은 그들의 모습을 이렇게 표현합니다. “목자 없는 양과 같이 고생하며 기진함이라.” 양에게 목자가 없다는 것은 단순히 지도자가 없다는 것보다 훨씬 심각합니다. 양은 스스로 길을 찾기 어렵고, 위험으로부터 자신을 보호하기도 어렵습니다. 먹을 곳과 쉴 곳으로 인도해 줄 목자가 필요합니다. 예수님은 그런 무리를 보시고 책망부터 하지 않으셨습니다. 그분의 마음이 먼저 움직였습니다. 헬라어 ἐσπλαγχνίσθη 는 단순히 “안타깝게 생각했다”는 정도가 아닙니다. 사람들의 고통을 보시며 마음 깊은 곳에서부터 긍휼이 일어났다는 강한 표현입니다. 예수님의 진리는 긍휼 없는 진리가 아니었습니다. 그리고 예수님의 긍휼도 진리 없는 긍휼이 아니었습니다. 그분은 가르치셨고, 복음을 선포하셨으며, 동시에 상처 입은 사람들을 품으셨습니다. 목자 없는 양에서 추수할 밭으로 그런데 37절에서 예수님의 비유가 갑자기 바뀝니다. 조금 전까지 사람들은 “목자 없는 양”이었습니다. 이제 예수님은 그들을 바라보며 말씀하십니다. “추수할 것은 많되 일꾼이 적으니…” 사람들의 현실만 보면 지치고 흩어진 모습이었습니다. 그러나 ...