Mark 14;53-72
53And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and elders and scribes came together. 54And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire. 55Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none. 56For many bore false witness against him, but their testimony did not agree. 57And some stood up and bore false witness against him, saying, 58"We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'" 59Yet even about this their testimony did not agree. 60And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?" 61But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?" 62And Jesus said, "I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven." 63And the high priest tore his garments and said, "What further witnesses do we need? 64You have heard his blasphemy. What is your decision?" And they all condemned him as deserving death. 65And some began to spit on him and to cover his face and to strike him, saying to him, "Prophesy!" And the guards received him with blows. 66And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came, 67and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with the Nazarene, Jesus." 68But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed. 69And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, "This man is one of them." 70But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean." 71 But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak." 72And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.
Thinking and Understanding
The people brought Jesus to the house of the high priest, but the chief priests and the whole council were unable to find enough evidence to kill Jesus. At this point, the high priest asked Jesus if he was the Christ, and Jesus replied, 'I am.' As soon as Jesus said this, all the religious leaders were enraged and insisted that he must be killed. While Jesus was being judged, Peter denied Jesus three times to the servant girl and other people around the fire in the courtyard. As he did so, a rooster crowed twice and Peter, remembering Jesus' words, broke down and wept.
사람들이 대제사장의 집으로 예수님을끌고 갔지만, 대제사장과 온 의회는 예수님을 죽일 증거를 찾지 못합니다. 그때 대제사장이 예수께 그리스도냐고 물었고, 예수님은 그렇다고 답하십니다. 이 말한마디가 나오자마자 종교 지도자들은 격분하여 예수님을 사형시켜야 한다고 주장합니다. 예수님이 재판 받으시는 동안 베드로는 여종과 불 주변에 있던 사람들에게 예수님을 세번이나 부인합니다. 그 순간 닭이 두번째 울었고 베드로는 예수님의 말씀이 생가나 엎드려 웁니다.
Who is Jesus?
vv. 61-62 Jesus revealed that he was Christ. Although he knew that his confession would lead to his execution on the cross, he did not conceal his identity. This is because his death was the only way that he could atone for his people and create a new Israel. Because of Jesus' verbal testimony, we are able to learn about Jesus through the recorded word.
자신이 그리스도임을 밝히십니다. 그 고백으로 자신이 십자가형을 받게 될 것을 아셨지만 감추지 않으십니다. 그 길만이 자기 백성을 구속하여 새 이스라엘을 이루는 길이었기 때문입니다. 예수님이 말씀으로 자신을 증언해 주심으로 인해 우리는 기록된 말씀을 통해 예수님을 알아갈 수 있습니다.
What lesson is God teaching us?
v.72 The Lord's word gives us the motivation and opportunity to repent. Although Peter denied the Lord three times, after hearing the rooster crow and remembering the Lord's words he wept and repented. Peter was able to repent because the Lord prayed for him. If we are living like Peter, and hear the rooster crowing through the word, we must recognize this and repent.
주님의 말씀이 회개의 기회와 동력입니다. 베드로는 이미 세 번이나 주님을 부인했지만, 닭 울음 소리를 듣고 주님이하신 말슴이 기억나 울며 회개합니다. 주님이 베드로를 위해 기도해 주셨기에 베드로는 회개할 수 있었습니다. 혹 내가 베드로처럼 살고 있다면, 말씀을 통해 내게 들리는 닭 울음 소리가 있거든 얼른 알아듣고 회개합시다.
53And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and elders and scribes came together. 54And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire. 55Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none. 56For many bore false witness against him, but their testimony did not agree. 57And some stood up and bore false witness against him, saying, 58"We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'" 59Yet even about this their testimony did not agree. 60And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?" 61But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?" 62And Jesus said, "I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven." 63And the high priest tore his garments and said, "What further witnesses do we need? 64You have heard his blasphemy. What is your decision?" And they all condemned him as deserving death. 65And some began to spit on him and to cover his face and to strike him, saying to him, "Prophesy!" And the guards received him with blows. 66And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came, 67and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with the Nazarene, Jesus." 68But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed. 69And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, "This man is one of them." 70But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean." 71 But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak." 72And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.
Thinking and Understanding
The people brought Jesus to the house of the high priest, but the chief priests and the whole council were unable to find enough evidence to kill Jesus. At this point, the high priest asked Jesus if he was the Christ, and Jesus replied, 'I am.' As soon as Jesus said this, all the religious leaders were enraged and insisted that he must be killed. While Jesus was being judged, Peter denied Jesus three times to the servant girl and other people around the fire in the courtyard. As he did so, a rooster crowed twice and Peter, remembering Jesus' words, broke down and wept.
사람들이 대제사장의 집으로 예수님을끌고 갔지만, 대제사장과 온 의회는 예수님을 죽일 증거를 찾지 못합니다. 그때 대제사장이 예수께 그리스도냐고 물었고, 예수님은 그렇다고 답하십니다. 이 말한마디가 나오자마자 종교 지도자들은 격분하여 예수님을 사형시켜야 한다고 주장합니다. 예수님이 재판 받으시는 동안 베드로는 여종과 불 주변에 있던 사람들에게 예수님을 세번이나 부인합니다. 그 순간 닭이 두번째 울었고 베드로는 예수님의 말씀이 생가나 엎드려 웁니다.
Who is Jesus?
vv. 61-62 Jesus revealed that he was Christ. Although he knew that his confession would lead to his execution on the cross, he did not conceal his identity. This is because his death was the only way that he could atone for his people and create a new Israel. Because of Jesus' verbal testimony, we are able to learn about Jesus through the recorded word.
자신이 그리스도임을 밝히십니다. 그 고백으로 자신이 십자가형을 받게 될 것을 아셨지만 감추지 않으십니다. 그 길만이 자기 백성을 구속하여 새 이스라엘을 이루는 길이었기 때문입니다. 예수님이 말씀으로 자신을 증언해 주심으로 인해 우리는 기록된 말씀을 통해 예수님을 알아갈 수 있습니다.
What lesson is God teaching us?
v.72 The Lord's word gives us the motivation and opportunity to repent. Although Peter denied the Lord three times, after hearing the rooster crow and remembering the Lord's words he wept and repented. Peter was able to repent because the Lord prayed for him. If we are living like Peter, and hear the rooster crowing through the word, we must recognize this and repent.
주님의 말씀이 회개의 기회와 동력입니다. 베드로는 이미 세 번이나 주님을 부인했지만, 닭 울음 소리를 듣고 주님이하신 말슴이 기억나 울며 회개합니다. 주님이 베드로를 위해 기도해 주셨기에 베드로는 회개할 수 있었습니다. 혹 내가 베드로처럼 살고 있다면, 말씀을 통해 내게 들리는 닭 울음 소리가 있거든 얼른 알아듣고 회개합시다.
댓글
댓글 쓰기