the secret of God's kingdom 하나님의 나라의 비밀

Mark4:21-34

21And he said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a sand? 22For nothing is hidden except to be made manifest; nor is anything secret except to come to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear." 24And he said to them, "Pay attention to what you hear: with the measure you use, it will be measured to you, and still more will be added to you. 25For to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away." 26And he said, "The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground. 27He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how. 28The earth produces by itself, first the blade, them the ear, then the full grain in the ear. 29 But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has 에come." 30And he said, "With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? 31It is like a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth, 32yet when it is sown it grows up and becomes larger than all the garden plants and puts out large branches, so that the birds of air can make nests in its shade." 33With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. 34He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.

21예수께서 그들에게 말씀하셨다. "사람이 등불을 가져다가 말 아래에나, 침상 아래에 두겠느냐? 등경 위에다가 두지 않겠느냐? 22숨겨 둔 것은 드러나고, 감추어 둔 것은 나타나기 마련이다. 23들을귀가 있는 사람은 들어라." 24예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 새겨들어라. 너희가 되질하여 주는 만큼 너희에게 되질하여 주실 것이요, 덤으로 더 주실 것이다. 25가진 사람은더 받을 것이요, 가지지 못한 사람은 그 가진 것마저 빼앗길 것이다." 26예수께서 또 말씀하셨다. "하나님 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 사람이 땅에씨를 뿌려 놓고, 27밤낮 자고 이러나고 하는 사이에 그 씨에서 싹이 나고 자라지만, 그 사람은 어떻게 그렇게 되는지를 알지 못한다. 28땅이 저절로 열매를 맺게 하는데, 처음에는 싹을 내고, 그 다음에는 이삭을 내고, 또 그 다음에는 이삭에 알찬 낟알을 낸다. 29열매가 익으면, 곧 낫을 댄다. 추수때가 왔기 때문이다." 30예수께서 또 말씀하셨다. "우리가 하나님의 나라를 어떻게 비길까? 또는 무슨 비유로 그것을 나타낼까? 31 겨자씨와 같으니, 그것은 땅에 심을 때에는 세상에 있는 어떤 씨보다 더 작다. 32그러나 심고 나면 자라서, 어떤 풀보다 더 큰 가지를 뻗어, 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 수 있게 된다." 33예수께서는, 그들이 알아들을 수 있는 정도로, 이와 같이 많은 비유로 말씀을 전하셨다. 34비유가 아니면, 말씀하지 않으셨으나, 제자들에게는 따로 모든 것을 설명해 주셨다.


Thinking and understanding
Jesus said that his purpose was to reveal, not conceal, the secret of God's Kingdom, just as the purpose of a lamp on a stand is to shine light in the darkness. Just as a stand seeds scattered on the ground sprout and grow while people sleep and are harvested when the time comes, God's Kingdom is also growing even though we may not be able to see it. Jesus also says that just as the grain of a mustard seed grows large, God's Kingdom, which may appear small and feeble right now, will grow into a large and powerful Kingdom.

예수님은 등경위에서 어둠을 비추는 것이 등불의 목적이듯이, 하나님 나라의 비밀은 감추는 것이 아니라 드러내는 것이 목적이라고 하십니다. 밭에 뿌려진 씨앗은 사람들이 알지 못하는 사이에싹이 나고 자라 때가 되면 추수하게 되는 것처럼 하나님의 나라도 눈으로 볼 수 없지만 성장하고 있습니다. 예수님은 또 가장 작은 겨자씨가 크게 자라는 것처럼, 하나님 나라가 처음에는 작고 미약해 보여도 나중에는 크고 강한 나라가 될 것을 의미합니다.


Who is God?
vv33-34 God teaches us in ways that we can understand. Although Jesus spoke to the crowd in parables, he explained those parables to his disciples who desired to understand the meaning of the parable. He spoke in parables in order to guide those who sincerely sought the word towards the truth. Therefore, let us not give up or worry when the word is difficult to understand, but seek Jesus' wisdom and receive help from our community.

알아들을 수 있게 가르쳐 주십니다. 무리에게는 비유로 말씀하셨지만, 비유의 의미를 깨닫길 원하는 제자들에게는 따로 설명해 주셨습니다. 진실하게 말씀을 추구하는 자들을 진리로 이끄시기 위해 비유로 말씀하신 것입니다. 따라서 말씀이 잘 이해되지 않는다고 포기하거나 낙심하지 말고, 예수님께 지혜를 구하고 공동체의 도움을 받으십시요.


what lesson is God teaching us?
vv. 24-25 Depending on the heart of the listener, some people gain greater understanding of the secret of God's Kingdom and experience the astonishing power of God, while others see but are blind and hear but do not understand. How are our thoughts and our lives changing the more we hear and mediate on the word?

듣는 자의마음 가짐에 따라 어떤 사람들은 하나님 나라의 비밀을더욱 풍성하게 깨닫게 되고, 놀라운 하나님의 능력을 경험하지만, 어떤 사람들은 보기는 보아도 알지 못하고, 듣기는 들어도 깨닫지 못합니다. 말씀을 듣고 묵상할수록 내 생각과 삶 속에서 어떤 변화가 일어나고 있습니까?